No solo la sociedad ha sido víctima de la guerra entre los carteles en México, también el lenguaje y la cultura han ido sufriendo una transformación paralela, con nuevos iconos y palabras que surgen para referirse a acciones concretas de estos grupos delincuenciales.
Actualmente hay todo un debate sobre el uso de esta terminología, ya que algunos exponen que es desvincular un hecho horrendo a la realidad, desvalorizando lo sufrido por las víctimas de crímenes atroces, mientras otros, lo justifican al afirmar que es una manera quizá más suave o menos cruel, de referirse a esos mismos hechos.
A continuación un listado con los términos más usados en relación al narco en México:
Persona encargada de movilizar la droga de un lugar a otro
Forma de ejecución cada vez más común en la que el cadáver aparece sin cabeza.
Vendedor al menudeo de drogas.
Cadáver normalmente descuartizado que aparece dentro de bolsas plásticas negras.
Cadáveres que aparecen en el maletero de un automóvil.
Cadáver que aparece con las manos, pies o boca envueltos en cinta pegante.
Cadáveres que aparecen envueltos en cobijas en sitios públicos de las ciudades mexicanas.
Cadáver envuelto en una cobija, que ha sido asegurado con cinta pegante en su exterior.
Forma de referirse a diversos tipos de armas.
Cortar cocaína.
Preparar heroína.
Personas que son llevadas a la fuerza y que normalmente están ligadas a los carteles.
Nombre dado a las drogas.
Subgénero de la música norteña que exalta, recuerda, narra o conmemora eventos, personas o hazañas de los narcotraficantes.
Fosas comunes en dónde los miembros debandas delincuenciales entierran a sus víctimas para que no puedan ser identificadas o encontradas.
Es una forma de mandar información o amenazas entre los miembros de distintos carteles. Normalmente son lonas, en las que los criminales escriben sus mensajes y que aparecen colgadas en lugares públicos de las ciudades mexicanas, con el fin de que sean vistas por todos.
Normalmente son notas en cartulina o papel que los criminales utilizan para dejar mensajes más personales a sus enemigos o a funcionarios, o inclusive como mensajes cifrados entre miembros del mismo cartel. Normalmente acompañan a los cadáveres que se dejan abandonados en vías públicas.
Son excavaciones realizadas en la frontera a través de las cuales pasan droga de México hacia EE.UU. También son utilizados para el transporte de inmigrantes.
Fumar marihuana
Forma en que se llama a las ráfagas de ametralladora.
Método de ejecución.
Camioneta grande muy común entre las bandas de narcotraficantes en México.
Jesús Malverde, un personaje típico del folclore mexicano es adorado por miles de personas en México. Entre sus feligreses se encuentran los traficantes de drogas, ellos dirigen sus oraciones y agradecimientos a él.